Стоимость перевода определяется исходя из количества расчетных страниц в готовом переводе. Одна расчетная страница – это 1800 символов, включая пробелы (для подсчета количества символов можно использовать специальную функцию в программе Word). Стоимость одной расчетной страницы письменного перевода начинается от 1000 рублей и зависит от сроков и объемов перевода.

Воспользуйтесь формой обратной связи, чтобы отправить мне на оценку стоимости и сроков документ, который необходимо перевести.

Я могу переводить до 20 расчетных страниц в день. Если необходимо выполнить перевод большего объема в более сжатые сроки, по согласованию с клиентом, я привлекаю к работе своих коллег-переводчиков, с которыми мы вместе выполняем перевод. После этого я проверяю весь документ на предмет точности перевода и единообразия используемой терминологии. В данном аспекте моя работа подобна работе небольшого переводческого агентства, специализирующегося на узкой тематике – юридическом и финансовом переводе.

Я перевожу юридические и финансовые документы:

— с английского языка на русский

— с русского языка на английский

— с испанского языка на русский

— с испанского языка на английский

— договоры купли-продажи акций/долей

— акционерные соглашения

— меморандумы о намерениях

— перечни ключевых условий

— договоры аренды

— договоры поставки, купли-продажи товаров и услуг

— лицензионные соглашения

— трудовые договоры

— соглашения о расторжении

Перевод юридических заключений и меморандумов в области:

— налогообложения

— трансфертного ценообразования

— корпоративного права

— антимонопольного права

— трудового права

— земельного права

— таможенного права

— санкций

Перевод судебных и арбитражных документов:

— решения, постановления и определения судебных и арбитражных органов

— аффидавиты

— исковые заявления, отзывы на иск, жалобы

Перевод регистрационных и уставных документов:

— уставы, положения о представительстве/филиале

— доверенности

— выписки из ЕГРЮЛ

— регистрационные формы

— свидетельства о регистрации компании

Перевод законодательства и нормативно-правовых актов России и зарубежных стран:

— законы РФ и субъектов РФ

— выдержки из законодательства, в том числе ГК РФ, НК РФ

— постановления правительства

— судебные прецеденты по общему праву Англии и США

Перевод в области маркетинга юридических услуг:

— брошюры о компании и практиках

— презентации

— предложения услуг

— проекты

— биографии юристов

Перевод финансовых документов:

— Бухгалтерская и финансовая отчетность

— Аудиторские заключения

— Заключения об оценке имущества

Перевод статей из газет, обзоров законодательства и практики