В настоящей заметке я хочу рассмотреть англо-русскую терминологию, связанную с проведением торгов – продажей имущества на конкурентной основе. На практике в этом контексте можно встретить следующие термины:
- тендер (tender)
- торги (competitive bidding)
- конкурс (tender)
- аукцион (auction)
Какая есть между этими терминами разница и какие можно предложить английские соответствия этих терминов?
В российском законодательстве используется термин «торги» (competitive bidding) как общий термин для конкурентного состязания между участниками на право заключить договор. Торги подразделяются на два вида: аукцион и конкурс.
Аукцион (auction) – вид торгов, проводящихся организатором состязания между участниками, победитель которого определяется только на основании одного критерия — цены. Участники аукциона могут вносить изменения в поданные ими предложения.
Конкурс (tender) – вид торгов, при котором организатор выбирает победителя на основе ряда критериев, включая цену ( подается участником заранее), характеристики товара или услуги, квалификацию участника конкурса, условия поставки, гарантию и т.п. Предложения подаются на закрытой основе и не доступны конкурентам. Только конкурсная комиссия может видеть содержимое предложений и оценивает предложения в ходе закрытого заседания.
Тендер (tender) – термин, который широко применяется в деловом обороте за рубежом и в России. Однако в российском законодательстве (ГК РФ) данный термин отсутствует. По своему значению «тендер» соответствует российскому правовому термину «конкурс».
Если в тексте на перевод встречаются все три российских правовых понятия: торги, аукцион и конкурс, предлагаю использовать следующие английские соответствия.
торги – competitive bidding
аукцион – auction
конкурс – tender
Если в тексте встречается только термин «торги», в переводе на английский язык вполне можно обойтись термином «tender».
Предлагаю еще несколько терминологических соответствий на тему торгов.
извещение о проведении конкурса – tender announcement
приобретать на торгах – acquire in a / by tender/ acquire through competitive bidding
конкурсная заявка – tender bid
требования к оформлению конкурсных заявок – tender bid requirements
В комментариях к этой заметке поделитесь, пожалуйста, своими наработками по терминологии в области торгов.
